As proved by “Avenue Q” and Triumph, the Insult Comic Dog, few things are funnier than puppets behaving badly. Here in Chicago–home to a spirited pool of improv performers–this axiom has been adapted ...